1
00:00:00,771 --> 00:00:05,771
.

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,979
[violão tocando "Fuego"]

3
00:00:08,062 --> 00:00:13,312
[cara 1, em espanhol] ♪ Meu cabelo
Meu piano, meus discos estão pegando fogo ♪

4
00:00:13,396 --> 00:00:15,896
♪ Minhas roupas e meu cachorro também ♪

5
00:00:16,646 --> 00:00:18,604
♪ Eu poderia ter mentido outras vezes… ♪

6
00:00:18,687 --> 00:00:19,854
[Inga, em inglês] George!

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,687
-[cara 2] Ali!
-[cara 3] Tudo bem! Vamos!

8
00:00:23,354 --> 00:00:24,604
[cara 2] Vamos! Vamos!

9
00:00:25,396 --> 00:00:26,854
[cara 4 grunhe]

10
00:00:26,937 --> 00:00:28,896
-[cara 2] Vamos!
-[cara 3] Tudo bem. Vamos!

11
00:00:28,979 --> 00:00:31,896
-[Inga] Você tem uma ordem, mano.
-OK. Deixe-me ver.

12
00:00:31,979 --> 00:00:35,687
[cara 1, em espanhol] ♪ Meu cabelo
Meu piano, meus discos estão pegando fogo… ♪

13
00:00:35,771 --> 00:00:37,646
-[em inglês] Está perto.
-[cara 5] Gonzalo!

14
00:00:39,437 --> 00:00:42,687
-Ei. Você está saindo? Vamos.
-Cara, vamos, espere.

15
00:00:42,771 --> 00:00:45,604
-Está super perto, certo?
-[cara 6] Vamos. Estamos vencendo.

16
00:00:45,687 --> 00:00:47,896
-Já volto. Eu tenho que trabalhar.
-Ei. Você pode ficar.

17
00:00:47,979 --> 00:00:50,396
-Vou anotar esse pedido. Sem problemas.
-Realmente?

18
00:00:50,479 --> 00:00:52,604
-Sim. Dê-me isso.
-'Tudo bem, mas não estrague tudo.

19
00:00:52,687 --> 00:00:55,354
-Certo? Aqui você vai.
-[Inga ri]

20
00:00:55,437 --> 00:00:58,479
[cara 2] Ali! Vamos! Vamos! Oh!

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,396
Oh! Uau!

22
00:01:04,479 --> 00:01:06,354
-[risos]
-[caras aplaudem]

23
00:01:06,437 --> 00:01:08,521
[cara 3] Tudo bem, vamos lá. Vamos.

24
00:01:08,604 --> 00:01:11,646
-[cara 4] Ali.
-[música sombria tocando]

25
00:01:13,604 --> 00:01:15,896
[caras conversando animadamente]

26
00:01:27,062 --> 00:01:29,062
[música melancólica continua]

27
00:01:45,562 --> 00:01:47,562
[música sombria se intensifica]

28
00:01:59,437 --> 00:02:05,437
O ETERNAUTA

29
00:02:05,521 --> 00:02:07,521
[rajadas de vento]

30
00:02:31,521 --> 00:02:34,271
[Omar] Aqui. Deixe-me ajudar.
Mantenha isso aberto por um segundo.

31
00:02:35,187 --> 00:02:36,354
-Lá.
-[Inga] Ok.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,062
Juan, venha.

33
00:02:41,229 --> 00:02:42,229
Vamos.

34
00:02:42,312 --> 00:02:43,479
[Juan] Ok.

35
00:02:46,854 --> 00:02:47,896
Venha aqui.

36
00:02:50,354 --> 00:02:51,729
-[Inga] Aqui. Cuidadoso.

37
00:02:51,812 --> 00:02:53,146
-Vou levar as máscaras.
-[Omar] Claro.

38
00:02:53,229 --> 00:02:54,646
[Inga] Vamos.

39
00:02:54,729 --> 00:02:56,354
[Tano] Devagar, devagar.

40
00:02:58,062 --> 00:03:00,396
-[grunhidos] Vamos, Luqui.
-[Lucas] O que aconteceu?

41
00:03:00,479 --> 00:03:02,812
[Tano] Reunião de proprietários.
Eu te conto mais tarde. Vamos.

42
00:03:06,312 --> 00:03:08,104
[estalos estáticos no rádio]

43
00:03:08,187 --> 00:03:09,854
[Tano] Olá. QC. Você copia?

44
00:03:09,937 --> 00:03:12,312
Estes são Lima, Uniforme, Cinco, Delta, Alfa.

45
00:03:12,396 --> 00:03:14,937
Alguém está nesta frequência?
Por favor responda.

46
00:03:19,896 --> 00:03:23,521
Esta é uma mensagem de emergência.
Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.

47
00:03:31,479 --> 00:03:32,771
[suspira]

48
00:03:33,354 --> 00:03:36,479
-Teremos que tentar novamente esta noite.
-[rádio desliga]

49
00:03:38,104 --> 00:03:39,354
[Elena suspira]

50
00:03:41,937 --> 00:03:43,229
Ei, não se preocupe.

51
00:03:43,312 --> 00:03:45,271
É só uma questão de tempo
antes que a ajuda chegue.

52
00:03:45,354 --> 00:03:47,437
[Lucas] E se não ajudar
isso aparece?

53
00:03:48,104 --> 00:03:49,354
O que você está falando?

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,937
Você não ouviu o que aconteceu
no prédio de Elena?

55
00:03:52,687 --> 00:03:54,937
Por que você acha que eles trouxeram
aquele saco cheio de armas?

56
00:03:55,021 --> 00:03:57,937
Sim, eu ouvi. Eu simplesmente não entendo
por que as pessoas de repente ficaram tão violentas.

57
00:03:58,021 --> 00:04:01,021
-O que é que você não entende?
-[Elena] Já explicamos, Ana.

58
00:04:01,104 --> 00:04:03,646
Eles nos encurralaram e não tivemos escolha.
Vamos.

59
00:04:03,729 --> 00:04:07,062
Tudo bem, mas o que isso tem a ver
com minha casa se tornando um arsenal?

60
00:04:07,146 --> 00:04:08,271
Ana!

61
00:04:12,479 --> 00:04:13,979
[Inga suspira]

62
00:04:18,021 --> 00:04:19,437
Talvez devêssemos simplesmente sair da cidade.

63
00:04:19,521 --> 00:04:21,521
-Para onde iríamos?
-[Lucas] Em algum lugar distante.

64
00:04:21,604 --> 00:04:22,896
Para sua casa na ilha.

65
00:04:22,979 --> 00:04:25,521
E como você pode ter certeza
aquele lugar seria mais seguro do que aqui?

66
00:04:25,604 --> 00:04:27,146
[Tano] Eu não vou a lugar nenhum.

67
00:04:27,229 --> 00:04:29,979
A única maneira de você me tirar daqui
está em um saco para cadáveres, certo?

68
00:04:32,021 --> 00:04:33,271
Eu não sei, então.

69
00:04:33,354 --> 00:04:34,896
[suspira profundamente]

70
00:04:37,229 --> 00:04:39,271
Tano, precisamos do carro agora.

71
00:04:43,729 --> 00:04:45,312
[suspira] Não.

72
00:04:46,896 --> 00:04:48,354
Precisamos dele para encontrar Clara.

73
00:04:50,104 --> 00:04:51,729
[Tano] Sinto muito, Juan, mas não.

74
00:04:52,479 --> 00:04:54,479
A maioria de nós fica em casa.

75
00:04:55,229 --> 00:04:56,854
Então o carro também fica.

76
00:04:58,771 --> 00:05:00,896
Você não está me ferrando de novo,
você é?

77
00:05:00,979 --> 00:05:02,896
Você prometeu que nos deixaria pegá-lo também.

78
00:05:02,979 --> 00:05:04,312
As coisas mudaram.

79
00:05:04,812 --> 00:05:06,896
As pesquisas pessoais terão que esperar
para mais tarde.

80
00:05:07,646 --> 00:05:10,521
[zomba] Claro.
Sua casa, suas regras.

81
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
[Lucas] Alguém está vindo.

82
00:05:14,396 --> 00:05:15,729
-[Omar] Onde?
-Lá.

83
00:05:15,812 --> 00:05:17,812
[música perturbadora tocando]

84
00:05:19,812 --> 00:05:22,021
[Lucas] Eles estão fazendo uma curva agora. Lá.

85
00:05:23,896 --> 00:05:25,729
[Inga] Ele está seguindo os rastros.

86
00:05:33,646 --> 00:05:35,729
-A garagem.
-Está aberto?

87
00:05:48,979 --> 00:05:51,812
[Tano] Fique aí! Venha aqui!

88
00:05:52,312 --> 00:05:53,437
Bem aqui!

89
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Entre lá!

90
00:05:56,521 --> 00:06:00,021
Vamos, entre aí!
Vamos, entre aí, caramba! Ir!

91
00:06:00,729 --> 00:06:03,062
Entrem! E me dê
aquela coisa nas suas costas.

92
00:06:03,146 --> 00:06:06,396
-[homem] Sim, ok. Eu vou dar para você.
-[Tano] Inga, pegue.

93
00:06:07,646 --> 00:06:08,604
Sente-se aí.

94
00:06:16,271 --> 00:06:17,312
[Ingá] Ah.

95
00:06:25,062 --> 00:06:25,937
[Tano] Benito?

96
00:06:26,021 --> 00:06:29,104
Sim. Eu tenho tentado te dizer isso
desde que cheguei aqui.

97
00:06:29,187 --> 00:06:31,312
-[Tano] Caramba. Sinto muito, cara.
-[Benito] Sim.

98
00:06:31,396 --> 00:06:32,771
[Tano] Ele é o cara do hardware.

99
00:06:38,979 --> 00:06:42,062
[Benito] Eu vi o carro do Vicente.
Eu pensei que era ele. Foi por isso que vim.

100
00:06:42,146 --> 00:06:45,896
De manhã… eu estava vagando por aí,
encontrando vizinhos mortos…

101
00:06:47,979 --> 00:06:50,271
Quique da farmácia, você conhece ele?

102
00:06:50,354 --> 00:06:52,104
Não, não.

103
00:06:52,187 --> 00:06:54,396
Laura, lembra? A professora de dança?

104
00:06:54,479 --> 00:06:57,812
Teo, do supermercado?

105
00:06:57,896 --> 00:06:59,604
Ah, ou Roberto?

106
00:07:00,271 --> 00:07:02,562
-Roberto, o deputado?
-[Benito] É esse mesmo.

107
00:07:03,062 --> 00:07:04,354
Ele está me ajudando.

108
00:07:04,437 --> 00:07:06,354
Esse carro seria muito útil.

109
00:07:06,437 --> 00:07:09,479
Poderíamos trazer suprimentos
para todas aquelas pessoas, sabe?

110
00:07:10,437 --> 00:07:12,354
E por que o próprio Roberto não veio?

111
00:07:16,062 --> 00:07:17,437
Porque eu vim, sabe?

112
00:07:18,271 --> 00:07:20,437
Roberto está fazendo outra coisa.

113
00:07:22,104 --> 00:07:23,229
Que cara, certo?

114
00:07:26,271 --> 00:07:28,187
Sou o único que dirige.

115
00:07:29,896 --> 00:07:31,687
Alfredo, esse pessoal precisa de ajuda, ok?

116
00:07:33,812 --> 00:07:35,604
Sim, e nós também.

117
00:07:37,979 --> 00:07:40,271
Não há nada de especial naquele carro.

118
00:07:41,062 --> 00:07:42,937
Só funciona porque é antigo.

119
00:07:44,854 --> 00:07:46,104
Carros antigos funcionam.

120
00:07:48,021 --> 00:07:49,771
Além disso, estamos sem gasolina.

121
00:07:50,646 --> 00:07:52,854
Alfredo, conheço você há anos.

122
00:07:54,937 --> 00:07:57,104
Neste ponto, ninguém conhece ninguém.

123
00:07:57,187 --> 00:07:58,854
[motor vira]

124
00:07:58,937 --> 00:07:59,937
[grunhidos]

125
00:08:00,021 --> 00:08:02,146
[música de suspense tocando]

126
00:08:02,229 --> 00:08:03,687
[Inga] Filho da puta!

127
00:08:03,771 --> 00:08:06,729
-[Juan] Não! Não! Não sem máscara.
-[grunhidos]

128
00:08:06,812 --> 00:08:09,604
Parece que teve
um pouco de gasolina no tanque, hein?

129
00:08:29,312 --> 00:08:33,104
[Ana] Aquele cara estaciona o carro aqui,
e você simplesmente bate a porta na cara dele?

130
00:08:33,187 --> 00:08:36,187
[Tano] Aquele desgraçado do Roberto mandou ele
para nos trair.

131
00:08:36,271 --> 00:08:38,604
Você esqueceu o que ele fez
naquela reunião em 2001?

132
00:08:38,687 --> 00:08:42,479
[Ana] Isso foi há mais de 20 anos, Alfredo!
Ninguém se importa.

133
00:08:42,562 --> 00:08:43,729
[Lucas] Está ficando tarde.

134
00:08:45,104 --> 00:08:47,271
Tem certeza que quer sair depois de escurecer?
Espere até de manhã.

135
00:08:47,354 --> 00:08:50,021
-[Juan e Elena] Não.
-Já esperamos muito.

136
00:08:50,104 --> 00:08:53,604
Vamos tentar encontrar um carro
lá fora na rua. Veremos.

137
00:08:53,687 --> 00:08:56,479
-O que é isso nos pneus?
-É para a neve.

138
00:08:57,187 --> 00:08:58,521
Você vai com eles?

139
00:08:58,604 --> 00:09:01,604
Eu vou sozinho, cara.
Não quero depender de ninguém.

140
00:09:11,229 --> 00:09:12,979
[Omar] Onde diabos estou?

141
00:09:20,021 --> 00:09:21,437
A Ponte Saavedra?

142
00:09:24,771 --> 00:09:26,562
[risos]

143
00:09:41,104 --> 00:09:44,021
[música agourenta tocando]

144
00:09:47,437 --> 00:09:48,896
-Ah merda!
-[pneus cantam]

145
00:09:53,896 --> 00:09:55,896
[música diminui]

146
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
[vento uivando]

147
00:10:59,562 --> 00:11:01,646
[motor engasga]

148
00:11:04,104 --> 00:11:06,021
-[Juan] Vamos!
-[Elena] Por que não está começando?

149
00:11:06,104 --> 00:11:07,771
[Juan] Não sei. Não sei.

150
00:11:13,354 --> 00:11:17,396
Talvez… não tenha idade suficiente. Não sei.

151
00:11:23,646 --> 00:11:24,896
[geme]

152
00:11:28,354 --> 00:11:31,312
Vamos pegar dez.
Continuaremos depois disso.

153
00:11:41,354 --> 00:11:44,187
E essa coisa decide
ficar sem bateria agora.

154
00:11:47,437 --> 00:11:48,437
Aparelho auditivo?

155
00:11:48,521 --> 00:11:52,271
-Uh-huh.
-Há quanto tempo você usa?

156
00:11:52,354 --> 00:11:55,187
Ah, você sabe, apenas, uh...
alguns meses.

157
00:11:55,271 --> 00:11:56,979
Quero dizer, não é grande coisa.

158
00:11:59,937 --> 00:12:01,854
Falando em coisas antigas, certo?

159
00:12:03,771 --> 00:12:06,646
[risos] Você é o mais velho aqui, ok?

160
00:12:06,729 --> 00:12:09,062
Reclamando de tudo
como uma velha.

161
00:12:11,354 --> 00:12:12,354
Sim.

162
00:12:17,687 --> 00:12:19,396
Você está atirando com armas de novo?

163
00:12:23,021 --> 00:12:26,312
Não. É a primeira vez que pego uma arma
daqui a pouco.

164
00:12:29,271 --> 00:12:30,646
Você não poderia dizer.

165
00:12:34,437 --> 00:12:36,271
O que você acha que eu deveria ter feito, hein?

166
00:12:41,104 --> 00:12:43,021
Você fez o que tinha que fazer, certo?

167
00:12:43,104 --> 00:12:44,812
[veículo se aproximando]

168
00:12:48,687 --> 00:12:51,687
-Meu Deus.
-Deite-se, Elena. Deite-se. Pressa.

169
00:12:51,771 --> 00:12:53,187
Abaixe-se. Não se mova.

170
00:12:58,396 --> 00:13:02,896
[homem 1] Espere, dê uma olhada ali.
Não está funcionando.

171
00:13:03,979 --> 00:13:05,729
[homem 2] Esse é o problema. Juro!

172
00:13:05,812 --> 00:13:07,729
[homem 1] Desça então! Abrir a porta!

173
00:13:07,812 --> 00:13:09,479
[homem 2] A janela não desce.

174
00:13:09,562 --> 00:13:11,187
[homens gritando indistintamente]

175
00:13:11,271 --> 00:13:12,729
[suavemente] Shh.

176
00:13:15,354 --> 00:13:16,521
[galos de rifle]

177
00:13:17,104 --> 00:13:20,104
[homem 1] Ok, dane-se.
Vamos. Vamos! Vamos!

178
00:13:20,187 --> 00:13:22,396
[homem 2] Por que eles ficaram lá?
Eles têm carro?

179
00:13:28,312 --> 00:13:31,437
-[motor sibilando]
-[passos cautelosos se aproximando]

180
00:13:43,396 --> 00:13:45,396
[música sinistra tocando]

181
00:13:55,729 --> 00:13:57,729
[música misteriosa diminui]

182
00:14:17,771 --> 00:14:20,896
[as rodas do carrinho de compras rangem]

183
00:14:24,229 --> 00:14:27,396
[vidro estilhaça, ecoa]

184
00:14:36,771 --> 00:14:39,312
[a destruição violenta continua]

185
00:14:53,187 --> 00:14:55,187
[música perturbadora tocando]

186
00:14:57,521 --> 00:14:58,812
O que está acontecendo?

187
00:15:00,437 --> 00:15:01,604
Não sei.

188
00:15:02,812 --> 00:15:06,312
Está vindo da estrada principal.
Parece que estão destruindo tudo.

189
00:15:06,812 --> 00:15:08,896
[tiros ecoando à distância]

190
00:15:08,979 --> 00:15:11,271
E agora? Isso é um tiroteio?

191
00:15:11,354 --> 00:15:13,354
[vidro quebrando à distância]

192
00:15:14,437 --> 00:15:16,479
Eles já estão saqueando? Isso em breve?

193
00:15:20,062 --> 00:15:21,771
O que faremos se eles vierem por aqui?

194
00:15:24,771 --> 00:15:26,146
Eles não virão aqui.

195
00:15:28,104 --> 00:15:30,312
E estaremos esperando por eles se o fizerem.

196
00:15:44,062 --> 00:15:47,521
-[estalos estáticos]
-Olá. CQ, CQ. Alguém copia?

197
00:15:48,812 --> 00:15:51,687
Se alguém estiver ouvindo, por favor responda.

198
00:15:51,771 --> 00:15:53,771
[música sombria tocando]

199
00:15:57,646 --> 00:16:00,771
Este é um pedido de ajuda da Argentina.
Por favor ajude.

200
00:16:01,521 --> 00:16:04,396
Tem alguém aí? Por favor responda.

201
00:16:50,937 --> 00:16:52,854
Nós vamos encontrar você. Eu prometo.

202
00:16:52,937 --> 00:16:54,229
Qual é o amigo?

203
00:16:54,937 --> 00:16:56,937
-[Elena] Este. Esta é Luna.
-Uh-huh.

204
00:16:59,021 --> 00:17:02,937
-Onde fica o escritório?
-Nunca veio a uma reunião de pais, né?

205
00:17:04,646 --> 00:17:05,979
Deixe isso comigo.

206
00:17:06,062 --> 00:17:08,604
vou procurar isso,
e você vai encontrar um carro para nós, certo?

207
00:17:08,687 --> 00:17:12,437
OK. Aqui. Tome isso apenas por precaução.

208
00:17:13,187 --> 00:17:15,396
Não. De jeito nenhum, não.

209
00:17:15,479 --> 00:17:16,812
[Juan suspira]

210
00:17:20,104 --> 00:17:21,271
Pegue isso, então.

211
00:17:21,354 --> 00:17:23,854
-Um machado?
-Pegue. Vamos. Pegue.

212
00:18:08,062 --> 00:18:09,896
[veículo se aproximando]

213
00:18:13,604 --> 00:18:14,604
[Tano]Lucas!

214
00:18:34,062 --> 00:18:35,604
[motor desliga]

215
00:18:53,437 --> 00:18:56,437
[Inga] Foi uma ordem dele,
e eu disse a ele que aceitaria.

216
00:18:59,437 --> 00:19:01,937
Eu peguei dele a passagem para a salvação.

217
00:19:04,937 --> 00:19:07,771
Eu deveria ser aquele que estava morto
naquele parque, não ele.

218
00:19:07,854 --> 00:19:09,104
Vamos. Não há como saber.

219
00:19:09,187 --> 00:19:12,937
Talvez ele tivesse sido pego
na neve, e então vocês dois estariam...

220
00:19:13,021 --> 00:19:15,062
-[chorando]
-Isso mesmo, Ingá.

221
00:19:15,146 --> 00:19:18,396
Dê um tempo a si mesmo.
Você não poderia saber.

222
00:19:20,896 --> 00:19:23,229
[Tano] Você viu
alguma coisa estranha por aí?

223
00:19:27,396 --> 00:19:30,521
Além do meu irmão morto?
Não. Foi tudo tranquilo.

224
00:19:33,062 --> 00:19:34,687
[Tano] Precisamos nos manter ativos.

225
00:19:35,729 --> 00:19:38,146
Não podemos deixar a tristeza nos abater, certo?

226
00:19:38,771 --> 00:19:41,646
Não podemos fingir
que nada está acontecendo também.

227
00:19:42,437 --> 00:19:43,646
Não somos robôs.

228
00:19:44,479 --> 00:19:45,687
[Inga] Acho que ele está certo.

229
00:19:47,229 --> 00:19:49,896
Se eu não mantiver minha mente ocupada,
Eu vou perder isso.

230
00:19:51,021 --> 00:19:53,896
[suspira] Eu ouvi alguns barulhos estranhos,
mas não vi ninguém.

231
00:19:53,979 --> 00:19:55,521
Nem mesmo seus vizinhos.

232
00:19:56,646 --> 00:19:57,771
[funga]

233
00:20:04,104 --> 00:20:05,562
Posso contar com você, Ingá?

234
00:20:16,229 --> 00:20:17,896
Eu tenho que sair um pouco.

235
00:20:17,979 --> 00:20:20,729
-Onde você está indo?
-[Tano] Precisamos estocar suprimentos.

236
00:20:23,062 --> 00:20:24,021
Posso levar o carro?

237
00:20:24,604 --> 00:20:26,354
Eu trouxe de volta para todos.

238
00:20:28,021 --> 00:20:29,562
Tano, eu vou junto.

239
00:20:40,062 --> 00:20:41,729
Apenas tome cuidado lá fora.

240
00:20:42,604 --> 00:20:43,604
Você também.

241
00:21:12,646 --> 00:21:16,646
SEGURANÇA

242
00:21:52,812 --> 00:21:55,812
[música perturbadora sobe]

243
00:21:55,896 --> 00:21:59,062
[tango distorcido ressoa e ecoa]

244
00:22:03,437 --> 00:22:05,562
[gritos de feedback, desaparece]

245
00:22:05,646 --> 00:22:06,646
[chama ruge]

246
00:22:06,729 --> 00:22:08,729
[silêncio misterioso cai]

247
00:22:29,479 --> 00:22:31,021
["Todo cambia" tocando na rádio]

248
00:22:31,104 --> 00:22:34,229
[em espanhol] ♪ Tudo
Neste mundo muda ♪

249
00:22:34,312 --> 00:22:37,521
♪ O clima muda ao longo dos anos ♪

250
00:22:37,604 --> 00:22:40,521
♪ O rebanho do pastor muda ♪

251
00:22:40,604 --> 00:22:43,687
♪ E assim como tudo muda ♪

252
00:22:43,771 --> 00:22:46,771
♪ É normal que eu mude também ♪

253
00:22:54,146 --> 00:22:56,687
[papéis farfalhando]

254
00:22:59,521 --> 00:23:01,354
[gaveta fecha]

255
00:23:10,896 --> 00:23:12,729
[barulho próximo]

256
00:23:14,854 --> 00:23:15,896
[Elena] Juan?

257
00:23:16,771 --> 00:23:18,146
[estrondo alto]

258
00:23:24,562 --> 00:23:25,687
[Elena] Juan?

259
00:23:36,396 --> 00:23:37,562
João?

260
00:23:38,979 --> 00:23:40,354
É você?

261
00:24:26,104 --> 00:24:28,437
[batendo à distância]

262
00:24:43,646 --> 00:24:45,646
[música tensa tocando]

263
00:25:05,437 --> 00:25:06,687
Alguém aí?

264
00:25:22,312 --> 00:25:24,354
-[batendo]
-[menino] Seus filhos da puta!

265
00:25:24,437 --> 00:25:27,479
Deixe-me sair, Gutiérrez! Eu vou matar você!

266
00:25:27,562 --> 00:25:30,771
Seu estúpido filho da puta, me deixe sair!

267
00:25:30,854 --> 00:25:32,354
Agora mesmo!

268
00:25:32,437 --> 00:25:33,896
-[menino grita]
-[Elena] Pare de gritar.

269
00:25:33,979 --> 00:25:36,271
Apenas acalme-se
e me diga seu nome, certo?

270
00:25:36,354 --> 00:25:38,437
-[Juan] O que está acontecendo aqui?
-[batendo]

271
00:25:38,521 --> 00:25:41,646
Abra, seu filho da puta!
Você está louco?

272
00:25:41,729 --> 00:25:43,854
-Vamos! Abrir a porta!
-Tem um garoto trancado lá.

273
00:25:43,937 --> 00:25:44,896
Pelo que entendi,

274
00:25:44,979 --> 00:25:46,854
aparentemente, eles quebraram
para a escola à noite,

275
00:25:46,937 --> 00:25:49,979
e ele foi enganado por seus amigos,
então é por isso que ele está trancado lá.

276
00:25:50,062 --> 00:25:51,854
Amigos incríveis.
Onde estão esses idiotas?

277
00:25:51,937 --> 00:25:54,271
-[menino] Vamos, cara!
-No pátio da escola.

278
00:25:54,354 --> 00:25:55,646
[batendo na porta]

279
00:25:55,729 --> 00:25:57,937
Temos que fazer alguma coisa.
Eu podia ouvi-lo da rua.

280
00:25:58,021 --> 00:26:00,229
Você não vê, Juan? Ele está em choque.

281
00:26:00,312 --> 00:26:02,479
[bate alto continua]

282
00:26:02,562 --> 00:26:06,271
-[menino] Abra a porta, filho da puta!
-[batendo na porta]

283
00:26:09,396 --> 00:26:12,229
-Quem é você?
-Qual é o seu nome, garoto?

284
00:26:12,312 --> 00:26:14,187
Vá se foder, idiota!

285
00:26:15,146 --> 00:26:16,646
-E seu sobrenome?
-Juan.

286
00:26:17,604 --> 00:26:21,479
[sobressalta-se] Pablo. Meu nome é Pablo.

287
00:26:22,062 --> 00:26:25,521
Ouça-me, Pablo.
Algo terrível aconteceu.

288
00:26:26,021 --> 00:26:28,937
Seus amigos não puderam vir
e ajudá-lo porque eles estão mortos.

289
00:26:30,562 --> 00:26:31,646
O que você quer dizer com morto?

290
00:26:31,729 --> 00:26:34,187
Alguma merda tóxica está caindo
do céu há dois dias.

291
00:26:34,271 --> 00:26:35,437
Mata com o contato.

292
00:26:35,521 --> 00:26:36,562
Escute-me.

293
00:26:36,646 --> 00:26:39,604
Se você quer viver,
mantenha a boca fechada e faça o que eu digo.

294
00:26:39,687 --> 00:26:41,062
Não importa o que aconteça. Entendi?

295
00:26:43,104 --> 00:26:44,771
Tem certeza de que entendeu o que estou dizendo?

296
00:26:46,312 --> 00:26:47,937
Mova-se, seu velhote!

297
00:26:49,354 --> 00:26:51,812
-[porta abre]
-Ótima jogada, Juan.

298
00:26:54,312 --> 00:26:56,312
[música sombria tocando]

299
00:26:58,979 --> 00:27:00,979
[Pablo respirando trêmulo]

300
00:27:25,354 --> 00:27:26,771
Como isso aconteceu?

301
00:27:29,396 --> 00:27:31,437
Ninguém realmente sabe. Não faço ideia.

302
00:27:33,396 --> 00:27:34,479
Minha mãe…

303
00:27:36,396 --> 00:27:38,187
Ela deve pensar que estou morto.

304
00:27:41,021 --> 00:27:42,687
Você pode me levar para casa, por acaso?

305
00:27:44,229 --> 00:27:45,604
Estamos procurando nossa filha.

306
00:27:48,646 --> 00:27:50,021
O nome dela é Clara.

307
00:27:50,104 --> 00:27:51,521
Ela vai aqui.

308
00:27:55,271 --> 00:27:57,229
Esta é ela. Você a conhece?

309
00:27:58,146 --> 00:27:59,229
[Elena suspira]

310
00:28:00,854 --> 00:28:01,854
E ela?

311
00:28:02,854 --> 00:28:03,937
Luna Stefano?

312
00:28:08,646 --> 00:28:10,146
Sim, esse, eu sei.

313
00:28:11,187 --> 00:28:12,604
Eles a chamam de Loli.

314
00:28:13,312 --> 00:28:15,562
O irmão dela é um dos idiotas
que me trancou lá.

315
00:28:15,646 --> 00:28:17,271
Você se lembra onde ela mora?

316
00:28:18,771 --> 00:28:23,187
Se eu te contar onde ela mora,
você vai me levar para casa depois?

317
00:28:27,562 --> 00:28:29,604
[Lucas suspira] Para onde vamos?

318
00:28:29,687 --> 00:28:30,979
[Tano] Para o corpo de bombeiros.

319
00:28:31,062 --> 00:28:33,812
Deixei algumas coisas lá
que não cabia no carro do Vicente.

320
00:28:33,896 --> 00:28:35,229
[Lucas] Não deveríamos ir buscar comida?

321
00:28:35,312 --> 00:28:37,604
Eu pensei que isso era
a coisa mais importante.

322
00:28:37,687 --> 00:28:39,687
[Tano] Há mais que suficiente
nos supermercados.

323
00:28:39,771 --> 00:28:42,396
O que temos que fazer é virar a garagem
em uma fortaleza.

324
00:28:42,479 --> 00:28:43,479
[Lucas] Ah, claro.

325
00:28:43,562 --> 00:28:46,146
Porque agora vem a parte
onde todo mundo se mata

326
00:28:46,229 --> 00:28:47,687
enquanto lutava por suprimentos.

327
00:28:47,771 --> 00:28:50,521
Como naqueles programas de TV de merda
você gosta de assistir.

328
00:28:51,396 --> 00:28:52,687
Olhe para você.

329
00:28:52,771 --> 00:28:55,854
É como se você estivesse vivendo
a aventura de uma vida, não é?

330
00:28:57,687 --> 00:29:00,271
[Tano] Vamos apenas dizer
Eu tenho um talento especial para sobreviver.

331
00:29:07,854 --> 00:29:09,146
[Lucas] O que há de errado?

332
00:29:09,229 --> 00:29:11,354
[Tano] Isso estava impecável quando saímos.

333
00:29:14,437 --> 00:29:16,396
[Lucas] Por que não conseguimos
de volta ao carro, então?

334
00:29:19,104 --> 00:29:21,812
[Tano] Você fica de guarda.
Vou verificar a parte de trás.

335
00:30:15,104 --> 00:30:16,104
[Tano] Benito.

336
00:30:16,604 --> 00:30:18,937
Baixe a arma, Roberto. Eles são vizinhos.

337
00:30:20,437 --> 00:30:21,771
Eu disse para você ficar vigiando.

338
00:30:21,854 --> 00:30:23,437
Eles são como um exército. O que você quer?

339
00:30:23,521 --> 00:30:26,021
Eles surgiram do nada.
Eles estavam no caminhão. Eu não vi.

340
00:30:27,437 --> 00:30:29,646
Você pegou o compressor
e as coisas que deixei aqui?

341
00:30:29,729 --> 00:30:30,979
[Roberto] Sim, por quê?

342
00:30:31,062 --> 00:30:32,812
Eles são seus?

343
00:30:33,479 --> 00:30:36,729
Começamos a vasculhar a área.
Estamos fechando o bairro.

344
00:30:37,229 --> 00:30:39,896
Ah, isso é ótimo.
Que condomínio fechado.

345
00:30:39,979 --> 00:30:42,646
Não há necessidade de ficar totalmente na defensiva.
É para a segurança de todos.

346
00:30:42,729 --> 00:30:46,854
-Você ouviu todos aqueles tiros ontem à noite?
-Sim, claro. Estava perto de nós.

347
00:30:46,937 --> 00:30:50,271
Foi em um supermercado.
A vinte quarteirões de distância. Eles saquearam.

348
00:30:50,771 --> 00:30:52,104
O que você sabe sobre isso?

349
00:30:52,187 --> 00:30:54,646
Há rumores de que são pessoas
de trás do cemitério.

350
00:30:54,729 --> 00:30:56,146
Caras da favela?

351
00:30:57,229 --> 00:30:59,396
É por isso que precisamos ser rápidos.

352
00:31:00,396 --> 00:31:03,312
Precisamos fechar todas as ruas principais.
Coloque barricadas.

353
00:31:03,396 --> 00:31:05,104
Ninguém entra ou sai.

354
00:31:07,854 --> 00:31:09,396
E quem tomou essa decisão?

355
00:31:10,396 --> 00:31:12,729
O HOA. Tivemos uma reunião.

356
00:31:12,812 --> 00:31:14,604
Como em 2001, lembra?

357
00:31:14,687 --> 00:31:16,146
[Benito] Você está convidado a participar.

358
00:31:16,771 --> 00:31:19,562
A propósito,
a associação está lhe dando 24 horas

359
00:31:19,646 --> 00:31:22,812
reconsiderar sua decisão
para não nos deixar usar a garagem.

360
00:31:31,521 --> 00:31:33,521
[motor para]

361
00:31:34,896 --> 00:31:35,896
[Juan] Vamos.

362
00:31:38,646 --> 00:31:40,646
Cobrir. Eu vou abrir a porta.

363
00:31:41,312 --> 00:31:45,437
-Espere. Eu irei com vocês.
-[Juan] Não. Espere por nós aqui.

364
00:31:45,521 --> 00:31:48,854
-Não, não. Eu quero ir com você.
-[Juan] Fica aqui, pelo amor de Deus.

365
00:32:08,021 --> 00:32:09,354
BEM-VINDO

366
00:32:09,437 --> 00:32:11,437
[música sinistra tocando]

367
00:32:18,271 --> 00:32:19,479
[Juan] Clara!

368
00:32:20,771 --> 00:32:22,229
[Elena] Alguém em casa?

369
00:32:34,562 --> 00:32:35,729
[Juan] Clara!

370
00:33:17,604 --> 00:33:19,562
[Juan] Hã.

371
00:33:25,104 --> 00:33:27,104
[música pensativa tocando]

372
00:33:28,271 --> 00:33:29,604
[Juan] Eles são todos asiáticos.

373
00:33:31,021 --> 00:33:32,521
[suspira]

374
00:33:41,229 --> 00:33:42,312
[Elena] Não!

375
00:33:43,104 --> 00:33:46,104
Deixe-me ir, sua vadia! Mãe!

376
00:33:47,229 --> 00:33:48,729
-Mãe!
-[Elena] Calma.

377
00:33:54,604 --> 00:33:57,187
[música sombria diminui]

378
00:33:57,271 --> 00:34:00,437
Eu sabia disso! Aquele bastardo veio
para dificultar a nossa vida.

379
00:34:00,937 --> 00:34:02,021
Não sei.

380
00:34:02,854 --> 00:34:05,687
Acho que estamos cometendo um erro,
nos trancando.

381
00:34:05,771 --> 00:34:08,729
E enquanto isso, eles estão pensando
sobre os outros, não apenas sobre si mesmos.

382
00:34:08,812 --> 00:34:11,646
Eles estão pensando nos outros.
Eles estão pensando em nós e nesta casa.

383
00:34:11,729 --> 00:34:15,187
Quando eles aparecem e viram a garagem
em um circo, então conversaremos.

384
00:34:15,271 --> 00:34:18,604
O que diabos deu em você?
Conhecemos essas pessoas desde sempre!

385
00:34:18,687 --> 00:34:20,646
Ah, você é tão ingênua, Ana. Tão ingênuo.

386
00:34:20,729 --> 00:34:23,521
Você sabe quanto tempo esses caras
permanecerá amigável? Duas semanas!

387
00:34:23,604 --> 00:34:25,854
Depois de duas semanas,
todos eles estarão atirando uns nos outros.

388
00:34:25,937 --> 00:34:29,187
-Droga, faça o que estou mandando.
-Agora você está me dando ordens?

389
00:34:29,271 --> 00:34:32,062
Você não é meu pai.
Apenas deixe-o descansar em paz.

390
00:34:32,146 --> 00:34:34,771
Exatamente. Se seu pai estivesse vivo,
ele concordaria comigo.

391
00:34:34,854 --> 00:34:39,396
Não, querido, se meu pai estivesse vivo,
ele estaria compartilhando tudo o que tinha.

392
00:34:40,187 --> 00:34:41,646
[estala a língua, bufa]

393
00:34:45,396 --> 00:34:46,521
[suspira]

394
00:34:51,812 --> 00:34:54,312
Já se passou um dia desde essa bagunça.

395
00:34:56,104 --> 00:34:58,937
Tem que haver algumas pessoas boas
deixado lá fora.

396
00:35:00,229 --> 00:35:01,396
[Lucas] Tano!

397
00:35:07,271 --> 00:35:09,187
Ouvi uma voz no rádio.

398
00:35:11,021 --> 00:35:13,187
[música tensa tocando]

399
00:35:15,187 --> 00:35:16,562
[estalos estáticos]

400
00:35:17,187 --> 00:35:19,062
Olá. Tem alguém aí?

401
00:35:19,146 --> 00:35:21,146
[estalos estáticos no rádio]

402
00:35:23,854 --> 00:35:26,979
Este é Alfredo Favalli
da Argentina. Alguém aí?

403
00:35:28,562 --> 00:35:30,854
[homem] Sim, eu ouvi você. Você copia?

404
00:35:32,229 --> 00:35:33,896
[Tano] Sim, eu copio. Quem é esse?

405
00:35:34,646 --> 00:35:37,229
Denis Gómez de Cerro Chato, Uruguai.

406
00:35:38,021 --> 00:35:41,146
Prazer em conhecê-lo, Denis.
Como vão as coisas por aí?

407
00:35:42,021 --> 00:35:43,729
As coisas estão um pouco complicadas.

408
00:35:43,812 --> 00:35:47,979
Você vê, estamos no meio de
uma tempestade de neve muito forte agora.

409
00:35:49,604 --> 00:35:53,146
[Tano] Lamento ouvir isso, Denis.
As coisas também estão difíceis aqui.

410
00:35:53,937 --> 00:35:56,396
Ah, qualquer informação
você pode compartilhar sobre isso?

411
00:35:58,062 --> 00:36:02,479
Uh, não muito. Isso está batendo
todo o continente, isso é certo.

412
00:36:02,562 --> 00:36:07,146
Tenho que ser breve para economizar bateria.
Podemos tentar entrar em contato mais tarde, ok?

413
00:36:07,229 --> 00:36:09,687
Não, espere, Denis. Espere um minuto.

414
00:36:09,771 --> 00:36:12,312
Você disse que atingiu todo o continente.
Como você sabe?

415
00:36:13,687 --> 00:36:16,104
estou em contato
com alguém do sul do Brasil.

416
00:36:17,562 --> 00:36:19,062
Onde no Brasil?

417
00:36:23,229 --> 00:36:24,687
Denis, você está copiando?

418
00:36:25,437 --> 00:36:27,646
[estalos estáticos no rádio]

419
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
Ele se foi.

420
00:36:32,771 --> 00:36:33,854
Huh.

421
00:36:36,979 --> 00:36:40,354
[suspira] eu não entendo
por que também não podemos nos comunicar

422
00:36:40,437 --> 00:36:42,021
com essa pessoa no Brasil.

423
00:36:44,604 --> 00:36:46,979
Bem, pelo menos sabemos
que não estamos sozinhos.

424
00:36:51,521 --> 00:36:53,187
[Juan] Voltamos à estaca zero.

425
00:36:56,021 --> 00:36:57,271
Para onde estamos indo?

426
00:36:57,354 --> 00:36:58,604
[Juan] Para minha casa.

427
00:36:59,146 --> 00:37:00,396
[Elena] Para sua casa? Por que?

428
00:37:00,479 --> 00:37:02,521
[Juan] Não sei. Podemos pensar, ah...

429
00:37:02,604 --> 00:37:05,646
Podemos procurar algo
isso nos ajudará a encontrar Clara. Não sei.

430
00:37:05,729 --> 00:37:08,646
-A febre desse garoto está nas alturas.
-Ele pode aguentar.

431
00:37:09,354 --> 00:37:11,979
-Vamos. Vamos para a casa do Favalli.
-Ele vai ficar bem!

432
00:37:12,062 --> 00:37:13,521
Daremos algo a ele mais tarde.

433
00:37:13,604 --> 00:37:15,979
[Elena] Ele está sozinho.
Ele não tem ninguém.

434
00:37:16,062 --> 00:37:17,646
Ele é nossa responsabilidade.

435
00:37:17,729 --> 00:37:18,979
[Juan suspira]

436
00:37:20,437 --> 00:37:21,979
Droga! Pelo amor de Deus!

437
00:37:23,646 --> 00:37:26,146
Pense, Juan Salvo.
E se fosse sua filha?

438
00:37:27,021 --> 00:37:28,896
Como você gostaria que ela fosse tratada?

439
00:37:32,937 --> 00:37:34,146
DROGARIA

440
00:37:34,229 --> 00:37:35,854
[Juan] A febre está tão alta?

441
00:37:37,729 --> 00:37:39,604
Coloque a máscara de Clara na criança.

442
00:37:53,437 --> 00:37:54,729
[Juan] Apresse-se!

443
00:38:30,312 --> 00:38:32,187
[suspira] Sente-se aí.

444
00:38:47,604 --> 00:38:48,812
Abra sua boca.

445
00:38:50,812 --> 00:38:51,812
Lá.

446
00:39:06,812 --> 00:39:08,062
[batendo na porta]

447
00:39:10,521 --> 00:39:13,104
-[batendo continua]
-[mulher] Socorro!

448
00:39:14,354 --> 00:39:15,979
Por favor me ajude!

449
00:39:16,062 --> 00:39:18,437
[batendo freneticamente]

450
00:39:19,479 --> 00:39:20,604
Por favor!

451
00:39:22,979 --> 00:39:24,146
O que você quer?

452
00:39:25,521 --> 00:39:27,021
-Huh?
-[mulher gemendo]

453
00:39:28,521 --> 00:39:30,104
Estou em trabalho de parto agora!

454
00:39:30,187 --> 00:39:32,687
-Minha bolsa estourou! Eu estou te implorando!
-[Juan] Não trabalhamos aqui.

455
00:39:32,771 --> 00:39:35,562
-Isso está fechado!
-[Elena] Juan, Jesus.

456
00:39:35,646 --> 00:39:37,729
-Ela está grávida!
-[Juan] Por que você está abrindo?

457
00:39:37,812 --> 00:39:40,604
[Elena] Estou abrindo! Entre.

458
00:39:40,687 --> 00:39:44,479
Ela está coberta de neve.
Não toque nela. Entre. Apresse-se.

459
00:39:44,562 --> 00:39:46,354
-[Elena] Sente-se aqui.
-[mulher] Nossa, isso dói!

460
00:39:46,437 --> 00:39:49,437
-[Elena] Está tudo bem. Tudo bem.
-[grita]

461
00:39:50,021 --> 00:39:52,646
-Tente respirar.
-Ai, ai, isso dói!

462
00:39:52,729 --> 00:39:54,646
Eu sou médico. Meu nome é Elena.

463
00:39:54,729 --> 00:39:56,187
-Qual o seu nome?
-Julieta.

464
00:39:57,354 --> 00:39:59,687
Respire, respire.

465
00:40:00,646 --> 00:40:03,896
Você está tendo contrações.
Vai ficar tudo bem. Deite-se aqui.

466
00:40:03,979 --> 00:40:04,979
Vamos.

467
00:40:05,062 --> 00:40:08,271
[risos] eu acho
afinal, não será prematuro.

468
00:40:08,354 --> 00:40:10,104
-O que?
-[Julieta] Você é estúpido?

469
00:40:10,187 --> 00:40:11,562
Afinal, não será prematuro.

470
00:40:11,646 --> 00:40:14,062
-[homem] Não se mexa, ou eu atiro.
-[Julieta] Me dê as chaves!

471
00:40:14,146 --> 00:40:15,979
Espere, estávamos ajudando você.
Não aponte isso--

472
00:40:16,062 --> 00:40:18,187
Cale a boca!
Me dê as chaves do carro, idiota!

473
00:40:18,271 --> 00:40:19,771
-Não há necessidade disso.
-[Julieta] Agora!

474
00:40:19,854 --> 00:40:22,021
Relaxar. Não há necessidade de se preocupar. Aqui.

475
00:40:22,104 --> 00:40:23,312
-Lá.
-[Julieta] Me dá.

476
00:40:23,396 --> 00:40:25,354
-[homem] Cale a boca. Vá para trás. Ir!
-OK.

477
00:40:25,437 --> 00:40:28,187
Tranque-os para que não tenhamos
se preocupar com eles vindo atrás de nós.

478
00:40:28,271 --> 00:40:31,062
-[homem] Vamos, continue andando!
-[Juan] Estou indo. Acalmar.

479
00:40:31,146 --> 00:40:33,354
[homem] Entre aí!
Vamos! Você também. Entre lá!

480
00:40:33,437 --> 00:40:35,146
Você está me estressando, cara. Entre.

481
00:40:35,229 --> 00:40:37,021
-Aí.
-[Julieta] Vamos. Vamos!

482
00:40:37,104 --> 00:40:38,687
-Pegue a mochila.
-[homem] Claro, amor.

483
00:40:38,771 --> 00:40:40,604
[Julieta] Pegue isso.
Pegue tudo que puder.

484
00:40:40,687 --> 00:40:42,812
-[homem] O que mais?
-[Julieta] Alguns antiácidos.

485
00:40:42,896 --> 00:40:44,271
Não se esqueça deles, por favor.

486
00:40:44,771 --> 00:40:48,104
[Juan batendo] Abra a porta,
seu filho da puta! Deixe-nos sair!

487
00:40:48,187 --> 00:40:50,021
Qual é o sentido de nos trancar?!

488
00:40:50,104 --> 00:40:52,729
Ei! Eu sei que você está ouvindo,
seu filho da puta!

489
00:40:52,812 --> 00:40:54,646
-Abrir! Ei!
-[carro acelera]

490
00:40:54,729 --> 00:40:57,354
[Juan suspira]

491
00:41:03,312 --> 00:41:04,687
Acho que eles se foram.

492
00:41:05,729 --> 00:41:06,937
[funga]

493
00:41:11,146 --> 00:41:12,937
[respirando com dificuldade]

494
00:41:13,021 --> 00:41:14,062
Juan.

495
00:41:15,646 --> 00:41:17,354
Flashbacks de novo, certo?

496
00:41:24,021 --> 00:41:25,187
Desde quando?

497
00:41:31,479 --> 00:41:33,479
Desde que saí para a neve.

498
00:41:34,312 --> 00:41:35,687
A… primeira vez.

499
00:41:43,771 --> 00:41:45,729
O menino não nos ouviu gritar?

500
00:41:45,812 --> 00:41:47,896
Ei, garoto. Você está aí?

501
00:41:47,979 --> 00:41:48,896
Ei!

502
00:41:48,979 --> 00:41:51,979
[Pablo] Bem, bem… Parece
como se a situação tivesse mudado, certo?

503
00:41:52,062 --> 00:41:53,771
[Elena] Pablo, abra a porta, por favor.

504
00:41:54,646 --> 00:41:55,812
De jeito nenhum!

505
00:41:57,187 --> 00:42:00,187
Pablo, somos seus amigos.
Abra a porta, por favor.

506
00:42:00,271 --> 00:42:02,021
Eu não sou seu amigo, seu velho viciado.

507
00:42:02,646 --> 00:42:05,646
Você está sendo legal comigo agora, hein? Claro.

508
00:42:05,729 --> 00:42:08,021
Alguns goles disso,
e você é um ursinho de pelúcia.

509
00:42:08,104 --> 00:42:12,396
O quê, você acha que eu não te vi?
Mas você sabe o que?

510
00:42:12,479 --> 00:42:16,312
Vou dar o fora daqui,
e vocês dois podem ficar trancados aí.

511
00:42:16,396 --> 00:42:18,271
-Então você sabe como é.
-[Juan] Garoto!

512
00:42:18,354 --> 00:42:21,729
Abra esta porta. Se você não fizer isso,
Vou chutar sua bunda quando sair.

513
00:42:21,812 --> 00:42:24,771
E eu vou sair, eu juro.
Vou derrubar esta porta. Você entende?

514
00:42:24,854 --> 00:42:27,021
-Chupe meu pau.
-[Juan] O que?!

515
00:42:27,104 --> 00:42:28,562
[bufa]

516
00:42:29,687 --> 00:42:32,979
[gentilmente] Pablo,
por favor abra a porta, ok?

517
00:42:34,854 --> 00:42:38,312
[fechadura chocalhos]

518
00:42:51,437 --> 00:42:53,437
[Pablo chorando baixinho]

519
00:42:55,271 --> 00:42:57,271
[vento uivando]

520
00:43:58,021 --> 00:44:01,979
DIREÇÃO BRASIL

521
00:44:11,271 --> 00:44:14,146
[música relaxante tocando]

522
00:44:40,146 --> 00:44:42,187
[música sinistra diminui]

523
00:45:18,312 --> 00:45:20,104
[música tensa tocando]

524
00:45:23,896 --> 00:45:25,229
[Elena] Fique aqui!

525
00:45:40,146 --> 00:45:42,854
[mulher] Querida! Mel.

526
00:45:45,729 --> 00:45:46,854
[homem] O que você quer?

527
00:46:01,021 --> 00:46:05,521
[mulher] Vamos. Aqui, amor. Aqui.

528
00:46:06,312 --> 00:46:08,062
Venha aqui. Prossiga. Entre.

529
00:46:08,146 --> 00:46:10,104
-[homem] Vamos.
-[mulher] Aqui.

530
00:46:16,271 --> 00:46:18,271
[o motor do carro liga]

531
00:47:01,312 --> 00:47:03,312
[música misteriosa tocando]

532
00:47:57,854 --> 00:47:59,854
[vento uivando]

533
00:48:41,104 --> 00:48:44,312
AJUDA!!!

534
00:48:54,854 --> 00:48:57,687
-[música enervante termina]
-[fogo crepitando]

535
00:49:21,562 --> 00:49:23,187
[eletricidade crepita]

536
00:49:35,521 --> 00:49:38,229
-[Ana] Eles a encontraram?
-[Lucas] Aqui. Cubra-a.

537
00:49:38,312 --> 00:49:40,229
Não é Clara. Nós não a encontramos.

538
00:49:41,021 --> 00:49:42,562
[suspira] Ok.

539
00:49:44,479 --> 00:49:45,979
Ele está com febre alta.

540
00:49:46,062 --> 00:49:47,937
-Ele precisa de ajuda.
-[Juan] Por favor.

541
00:49:48,021 --> 00:49:50,937
Vamos para dentro,
Vamos pegar algo para ele comer.

542
00:49:58,604 --> 00:50:00,062
[Juan] O que é tudo isso?

543
00:50:00,146 --> 00:50:04,187
Nós estamos indo para a ilha.
Ele mudou de ideia. Não me pergunte por quê.

544
00:50:12,604 --> 00:50:15,312
Você terá que cuidar do menino
vocês se trouxeram de volta.

545
00:50:15,396 --> 00:50:18,646
Ainda não conseguimos encontrar Clara.
Obrigado por perguntar.

546
00:50:22,271 --> 00:50:24,604
A primeira coisa amanhã,
iremos para Tigre.

547
00:50:25,687 --> 00:50:29,312
Eu pensei que você disse que não iria embora
sua casa até a ajuda chegar, certo?

548
00:50:32,146 --> 00:50:33,646
Nunca chegará.

549
00:50:39,812 --> 00:50:42,062
O campo magnético da Terra está desligado.

550
00:50:42,146 --> 00:50:44,271
É por isso que o sinal de ondas curtas
não está funcionando.

551
00:50:46,646 --> 00:50:48,729
Como você sabe que não é isso
isso está causando o problema?

552
00:50:48,812 --> 00:50:52,646
A bússola está boa.
É o mundo que está quebrado.

553
00:50:54,562 --> 00:50:57,229
O mundo como o conhecemos
desapareceu para sempre. Para sempre.

554
00:50:57,729 --> 00:50:59,104
Acho que há mais.

555
00:50:59,187 --> 00:51:02,021
Há algo
além de suas teorias científicas.

556
00:51:02,104 --> 00:51:04,062
Algo mais está acontecendo aqui.

557
00:51:04,937 --> 00:51:06,521
-Como o que?
-Não sei.

558
00:51:06,604 --> 00:51:11,104
Eu estava lá fora,
e eu vi algumas coisas estranhas, Alfredo.

559
00:51:11,187 --> 00:51:14,771
-[música tensa tocando]
-[suspira] Bússolas não mentem.

560
00:51:14,854 --> 00:51:18,396
Minha filha está por aí em algum lugar,
e não vou parar até encontrá-la.

561
00:51:18,479 --> 00:51:21,021
Você não entenderia isso
porque você não é pai.

562
00:51:21,104 --> 00:51:22,271
Você não tem filhos.

563
00:51:23,479 --> 00:51:24,896
[Tano] Estamos todos condenados.

564
00:51:25,479 --> 00:51:28,104
A melhor coisa que poderia ter acontecido
para Clara estava morrendo na neve.

565
00:51:28,187 --> 00:51:29,812
Você precisa aceitar isso.

566
00:51:31,062 --> 00:51:32,396
[Juan] O que você disse?

567
00:51:34,104 --> 00:51:36,812
Como você pode dizer algo assim?
Como você pode dizer isso?

568
00:51:36,896 --> 00:51:38,479
-Você está louco?
-Sai de cima de mim!

569
00:51:38,562 --> 00:51:39,937
-Como você pode dizer isso?!
-Sai de cima de mim!

570
00:51:40,021 --> 00:51:43,396
-Ela é sua afilhada, filho da puta!
-Sai de cima de mim, Juan! Saia de cima de mim, caramba!

571
00:51:43,479 --> 00:51:44,604
Saia de cima de mim!

572
00:51:49,354 --> 00:51:51,687
[Juan respirando trêmulo]

573
00:51:51,771 --> 00:51:53,771
[música tensa diminui]

574
00:52:10,479 --> 00:52:13,187
-[homem ofegante]
-[Julieta] Frio?

575
00:52:13,271 --> 00:52:14,312
[homem] Ufa.

576
00:52:15,896 --> 00:52:17,521
-Veja isso.
-O que é aquilo?

577
00:52:17,604 --> 00:52:20,104
Ah. Seu pedido, senhora.
Desculpe pelo atraso.

578
00:52:20,187 --> 00:52:21,896
-Ah. De jeito nenhum, incrível!
-Uau!

579
00:52:21,979 --> 00:52:23,562
[ambos riem]

580
00:52:23,646 --> 00:52:26,854
-Na verdade eu estava desejando isso, sabe?
-Você gosta disso? Qualquer coisa pela minha princesa.

581
00:52:26,937 --> 00:52:28,312
-Eu amo isso.
-Olhar.

582
00:52:28,396 --> 00:52:31,271
-Sabe, às vezes você faz as coisas direito.
-Obrigado.

583
00:52:49,354 --> 00:52:50,729
[respingos de gás]

584
00:52:53,646 --> 00:52:55,729
[Julieta] Ugh, finalmente algo decente.

585
00:53:01,771 --> 00:53:04,312
["Quando pase el tremor"
por Soda Stereo tocando]

586
00:53:11,854 --> 00:53:13,312
[assobio alto]

587
00:53:42,396 --> 00:53:43,896
[farfalhar]

588
00:53:43,979 --> 00:53:45,812
[assobio alto]

589
00:53:45,896 --> 00:53:50,729
[cantando junto em espanhol]
♪ Às vezes tenho medo, eu sei ♪

590
00:53:50,812 --> 00:53:54,104
♪ Às vezes tenho vergonha ♪

591
00:53:54,854 --> 00:53:58,521
♪ Ah… ♪

592
00:53:58,604 --> 00:54:01,146
-[carro chacoalha]
-[Julieta suspira]

593
00:54:01,229 --> 00:54:02,937
-♪ Eu estou-- ♪
-[estéreo clica desligado]

594
00:54:04,896 --> 00:54:06,021
[em inglês] Darío?

595
00:54:09,521 --> 00:54:11,687
Ei, isso não é nada engraçado, querido.
Vamos!

596
00:54:14,354 --> 00:54:15,354
[gritos]

597
00:54:19,396 --> 00:54:21,896
[Julieta gritando]

598
00:54:30,854 --> 00:54:35,479
[chiado alto, assobio]

599
00:54:41,812 --> 00:54:46,562
-[estalos estáticos no rádio]
-♪ Sentado em uma cratera vazia ♪

600
00:54:47,896 --> 00:54:51,604
♪ Ainda esperando pelo tremor ♪

601
00:54:54,146 --> 00:54:57,479
[o hino animado da new wave dos anos 80 continua]

602
00:57:21,562 --> 00:57:23,479
[canção icônica de rock dos anos 80 desaparece]

603
00:57:23,562 --> 00:57:25,479
[música tensa e rítmica tocando]